Pobrežie historickej Lýkie

8 dní / 7 nocí

Už od 599 €

Turecko

Poznávací zájazd pri strete dvoch morí

Počas tohto programu sa Vám bude zdať, že pamiatky a pozoruhodnosti proste nekončia: biele vápencové terasy, ruiny, ktoré rozprávajú príbeh zašlých čias, archeologické poklady, oslnivá modrozelená farba mora, zasnežené horské masívy, nádherné mestá, tajomné mešity, exotický ruch, štíhle palmy a ovocné stromy a úzke romantické uličky.

Už od 599 €


8 dní / 7 nocí
Lietadlom
S raňajkami
Poslať detaily zájazdu e-mailom.
Poslať detaily e-mailom
Zájazd môžete zdieľať aj na Facebooku.

Základná cena zájazdu obsahuje:

  • Let z Budapešti do Antalye a späť z Antalye do Budapešti v ekonomickej triede
  • Všetky transfery v moderných klimatizovaných autobusoch a návšteva pamiatok podľa programu
  • Miestny sprievodca
  • Slovensky hovoriaci sprievodca
  • Ubytovanie v kvalitných 4* a 5* hoteloch
  • Raňajky
  • Výlety podľa programu: Myra, Kostol sv. Mikuláša, Efez, Pamukkale, Hierapolis, Antalya

Termíny & Ceny


Voliteľné ( nepovinné ) príplatky:

Príplatok za jednolôžkovú izbu
119 €/osoba
Túto službu odporúčame objednať pre cestujúcich, ktorí by si želali byť ubytovaní samostatne.

Príplatok za jednolôžkovú izbu sa môže líšiť v závislosti od termínu cesty. Cenová ponuka, ktorú od nás obdržíte, obsahuje správnu informáciu o výšku príplatku za jednolôžkovú izbu pre vybraný termín.

Príplatky platené na mieste:

Sprepitné platené na mieste
približne 30 € / osoba / cesta

Čo Vám odporúčame:

Príplatok za polpenziu, plavba po rieke Dalyan
159 €/osoba
Príplatok za polpenziu na 7 nocí a plavbu po rieke Dalyan.

Voliteľné ( nepovinné ) príplatky:

Cestovné poistenie
28 €/osoba
Cestovné poistenie si môžete u nás uzavrieť v poisťovni UNION, cena poistného okrem iného zahŕňa postenia liečebných nákladov v zahraničí, úrazové poistenie, poistenie batožiny, storna zájazdu, cena je za celé trvanie zájazdu, teda 8 dní.

Program zájazdu

Zobraziť mapu
Let do Antalye

Cesta do Turecka, v mimoriadnych prípadoch aj s prestupom. Náš slovensky hovoriaci sprievodca Vás privíta na letisku a odprevadí do hotela, kde na našich cestujúcich čaká uvítací koktail. Ubytovanie v oblasti Antalye.

Myra, sv. Mikuláš

Naša cesta nás dnes vedie pozdĺž pobrežia a ponúka nádherné výhľady na Stredozemné more, borovicové lesy a strmé svahy pohoria Taurus. V Myre, dnešnom Tureckom meste Demre, navštívime skalné hrobky, ktoré sú súčasťou svetového dedičstva a je známe pôsobením Svätého Mikuláša. V meste sa nachádzajú starogrécke skalné hrobky, dobre zachované antické divadlo a kostol Sv. Mikuláša, kde je zachovaný aj pôvodný sarkofág svätca. Ubytovanie v okolí mesta Mugla.

Historická Lýkia

Po raňajkách sa dnes zúčastníme plavby loďou v malebnej oblasti Dalyan (súčasť balíčka príplatku za polpenziu). 4,5 kilometra dlhá pláž Iztuzu je známa aj ako korytnačia pláž a je prístupná len po vode. Ak je dobré počasie, môžete si tu užiť aj potešenie z kúpania. Cesta do Kusadasi autobusom, ubytovanie na 2 noci v oblasti Izmir/Kusadasi.

Staroveké mesto Efez

Dnes navštívime mesto Efez založené už v 10. stor. pre Kristom, jedno z najvýznamnejších archeologických nálezísk v Turecku, najvýznamnejšie obchodné a kultúrne centrum antického sveta. Bol tu postavený aj Chrám bohyne Artemis, ktorý sa považuje za jeden zo siedmich divov starovekého sveta. Staroveký svet ožíva pred našimi očami. Pozrieť si môžeme Agoru, cestu Arkadiana, ktorá sa ťahá smerom k prístavu, termálne pramene, Domiciánov kostol, priestranné divadlo (ktoré bolo jedno z najväčších, dokázalo pojať 25 000 ľudí), Celsovu knižnicu. Návrat do hotela.

Pamukkale, Hierapolis

Raňajky v hoteli. Potom pokračujeme smerom na Pamukkale. Hovorí sa mu aj Bavlnený hrad a je jedna z najväčších turistických atrakcií v Turecku. Patrí do svetového dedičstva UNESCO. Tento prírodný zázrak priťahoval ľudí už v staroveku pre svoju liečivú silu, obzvlášť dobre pôsobil pri astme a reume. Vznikol na tektonickom zlome , z ktorého vytekajú minerály bohaté na vápnik a prameň je dodnes aktívny. Uvidíme majestátne ruiny mesta Hierapolis, rozprestierajúce sa nad vápencovými terasami Pamukkale, ktoré existovalo v časoch rozkvetu Rímskej ríše. Od roku 1988 je zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO. Apolónova svätyňa a rímske divadlo ponúkajú majestátny pohľad. Budete mať možnosť okúpať sa v hotelovej termálnej vode. Ubytovanie v Pamukkale.

Antalya, Fakultatívne let balónom

V tento deň doobeda si môžete naplánovať svoj individuálny program alebo v rámci fakultatívneho programu vystúpime v teplovzdušných balónoch nad krajinu a budeme obdivovať vápencové terasy Pamukkale a jazero. Fantastický výhľad, podmanivé ticho, pokojná výška, let balónom sľubuje nezabudnuteľný zážitok. Potom celá skupina pokračuje ďalej. Cestou do Antalye prechádzame malebným a pôsobivým pohorím Taurus tiahnuce sa v dĺžke približne 560 kilometrov, ktorého vrchol je často aj v lete pokrytý snehom. Cestou navštívime fabriku na výrobu kobercov, kde sa dozviete o celom procese tkania kobercov v Turecku (od surovín - hodváb, bavlna a vlna - až po finálne výrobky). Posledné 2 noci ubytovanie v oblasti Antalya.

Antalya, vodopád Karpuzkaldiran

Navštívime Antalyu, ktorá je jedným z najkrajších miest na Tureckej riviére. Medzi starými domami sú úzke dláždené uličky a hoci mesto dnes okupujú najmä hotely a obchody pre turistov, stále sú tu veľmi jasne viditeľné stopy Byzancie, Rimanov a Seldžukov. Vrcholy pohoria Taurus a typická vegetácia regiónu ponúkajú nádherný pohľad. Uvidíme symboly mesta vrátane minaretu Yivli, hodinovej veže, prístavu a starých mestských hradieb. Počas prechádzky a voľného času v meste budete mať možnosť si nakúpiť suveníry, sadnúť si do kaviarne alebo si dať niečo pod zub. Navštívime šperkársku (približne 1 hodinový program) a koženú manufaktúru (približne 1 hodinový program), kde môžete získať majstrovské diela Tureckého remeselného priemyslu za priaznivú cenu. Vrcholom výletu je pohľad na vodopád Karpuzkaldiran. Ubytovanie v oblasti Antalya.

Cesta domov

V závislosti od odletu Vás autobus odvezie na letisko. Do Budapešti prichádzame obohatení o zážitky na celý život.

Ďalšie dni programu Menej dní programu
Dôležité informácie!
 
Občania SR potrebujú na vstup do Turecka cestovný pas, ktorý musí byť platný minimálne 180 dní po vstupe do Turecka.
Odporúčame zakúpiť si Kultúrny a večerný balíček, ktorý zahŕňa základné vstupné podľa programu, prehliadky so sprievodcom, večere a plavbu po rieke Dalyan, ako je uvedené v popise zájazdu.
Voliteľné programy je možné zakúpiť si na mieste, ktoré organizujú miestni poskytovatelia služieb.
Vyhradzujeme si právo na zmenu programu.
Minimálna veľkosť skupiny je približne 18-20 cestujúcich.
Pokúsime sa Vás ubytovať vo vyššie uvedených hoteloch. V prípade nutných zmien z dôvodu vonkajších okolností zabezpečíme ubytovanie v hoteloch podobného alebo vyššieho komfortu.
Žial, s výberom sedadla v lietadle Vám pomôcť nevieme.

Hotely

B Business Hotel & Spa alebo podobný

Dalaman Airport Lykia Thermal & Spa alebo podobný

Tusan Beach Resort alebo podobný

Richmond Pamukkale Thermal alebo podobný

Karmir Resort & Spa alebo podobný

Karmir Resort & Spa alebo podobný

Pri každom zájazde vyvíjame maximálne úsilie, aby sme Vás ubytovali vo vyššie uvedených hoteloch. V prípade neočakávaných nepriaznivých udalostí a zmien, poskytujeme ubytovanie v hoteloch s podobnou alebo vyššou úrovňou komfortu.

Lety

27.04.2025 FH678 Budapešť (BUD) Antalya (AYT) - via Istanbul 09:30 - 16:05 Freebird Airlines
04.05.2025 FH677 Antalya (AYT) Budapešť (BUD) 08:05 - 08:30 Freebird Airlines
Fakultatívne programy, ktoré je možné rezervovať na mieste:
 
• výlet loďou Kekova (s obedom)
Cena: cca. 55 EUR/osoba
 
• Dom Panny Márie a dedina Sirince (pol dňa, s obedom)
Cena: cca. 60 EUR/osoba
 
• Sema (vírivý dervišský tanec)
Derviši vstupujú do špeciálneho stavu vedomia prostredníctvom tanca a hudby. Ako sa pohybujú v rytme hudby, ich dlhé sukne víria vo vzduchu a vytvárajú dojem lietania.
Cena: cca. 30 EUR/osoba
 
 • Akvárium
Cena: cca. 40 EUR/osoba
 
• Let teplovzdušným balónom – Pamukkale
(Závisí od počasia, či sa bude konať alebo nie).
Cena: cca. 280 EUR/osoba
 
Ďalšie programy sú dostupné pravidelne, viac informácií na mieste. Minimálny počet osôb 10.
Vyhradzujeme si právo na zmeny! Ceny sú len informatívne a na mieste sa môžu líšiť.

Prepitné, ktoré sa platí na mieste: (pre slovenského sprievodcu, miestneho sprievodcu a vodiča autobusu): Cca 30 EUR/osoba/výlet.
 
Pitná voda: odporúčame piť balenú vodu namiesto vody z vodovodu.
 
Poradie výletov a návštev atrakcií sa môže zmeniť:
(v dôsledku počasia, obsadenosti, iných vonkajších dôvodov).
 
Obrázky v propagačných materiáloch: Chceli by sme upozorniť našich ctených cestujúcich na skutočnosť, že obrázky uverejnené v propagačných materiáloch a na internetovej stránke sú ilustračné. Fotografie sú zvyčajne fotené niekoľko mesiacov pred vašou cestou, takže obrázky v propagačných materiáloch a na internetovej adrese nemusia zodpovedať aktuálnemu stavu.
 
Vybavovanie sťažností: v prípade akejkoľvek reklamácie alebo sťažnosti informujte sprievodcu, pretože náš kolega dokáže na mieste čo najrýchlejšie a najefektívnejšie odstrániť prípadné problémy. S pomocou nášho kolegu vypíšte protokol o reklamáciách, ktoré sa nedajú vyriešiť na mieste, tento dokument slúži ako podklad pre vybavovanie reklamácie po ceste domov.
 
Predsezónne a posezónne služby, ceny: stáva sa, že v predsezónnom a posezónnom období niektoré hotelové služby nefungujú alebo fungujú len čiastočne. Naša kancelária tieto okolnosti zohľadnila pri kalkulácii cien. Naša kancelária nemá vplyv na skladbu služieb v hotelových zariadeniach.
 
Klimatizačné zariadenia: vo väčšine hotelov je klimatizácia centrálne riadená (v lete chladí, v chladnejšom počasí kúri) a funguje len čiastočne v určitých časoch počas dňa. Vo väčšine prípadov klimatizácia funguje iba pri zatvorených dverách a oknách pomocou kľúča od miestnosti alebo karty.
 
Používanie trezoru, stratené veci: dávajte pozor na svoje cennosti a doklady, vždy ich ukladajte do hotelového trezoru! Hotel ani naša kancelária nezodpovedajú za stratené veci. Trezory nájdete v hoteloch na recepcii a v niektorých izbách, niekedy za poplatok.
 
Ochrana osobných údajov: s údajmi požadovanými pre rezerváciu nakladáme v súlade s ustanoveniami zákona o ochrane osobných údajov, preto nemôžeme poskytnúť informácie o vašej rezervácii ani Vaše údaje ani Vašim najbližším príbuzným.
 
Cestovná kancelária si vyhradzuje právo na zmenu hotelov v prípade neočakávaných udalostí a zmien a taktiež si vyhradzuje právo na zmenu programu zájazdu.
 

Skúsenosti a recenzie našich klientov

„Počas nášho dubajského programu sme sa dostali do úplne iného sveta, ktorý sa nedá porovnať s ničím iným. Celé to bolo neskutočne skvelé! Luxus, dobrodružstvá... Je ťažké vyčleniť LEG, no azda najväčšími našimi favoritmi boli večer strávený v púšti, večera na lodi a pláž v Ras al Khaimah. '

Emese Balázs

Nezáväzne

Pošlite mi ponuku

Vyberte si prosím z ešte voľných termínov

Žiadosť o ponuku Vás k ničomu nezaväzuje . Naši kolegovia Vám pripravia ponuku šitú na mieru a na základe nej sa rozhodnete.

Ak máte otázky, prípadne si želáte zájazd rezervovať, prosím kontaktujte nás na nasledujúcom čísle: +421 904 007 735, naši kolegovia čakajú na váš hovor. Ak si prajete, aby sme vám zavolali, pošlite nám prosím správu na info@premiotravel.sk. Ponuka platí na čas, ktorý je uvedený v ponukovom liste.

PRE REZERVÁCIE KONTAKTUJTE NAŠICH KOLEGOV NA ČÍSLE +421 904 007 735, KTORÍ ČAKAJÚ NA VÁŠ HOVOR V PRACOVNÉ DNI OD 8 DO 17 HODÍN.

Po odoslaní žiadosti o ponuku vám do 24 hodín zašleme našu ponuku.

SÚHLAS SO SPRACOVANÍM OSOBNÝCH ÚDAJOV
 
Premio Travel Slovakia s.r.o., sídlo Karpatské námestie 10A, 831 06 Bratislava,
IČO: 56580550, DIČ: 2122355213
Kontaktná adresa: Hlavné námestie 28, 940 02 Nové Zámky ( vchod je z ulice L. Kassáka )
telefón: +421 915 253 063
e-mail: info@premiotravel.sk
 
v zmysle ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a/ a nadväzujúcich ustanovení Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EU) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, ďalej len „Nariadenie“
 
1. Súhlas
 
a. Svojím podpisom alebo vyhlásením alebo jednoznačným aktívnym potvrdzujúcim úkonom (slobodne daným, konkrétnym, informovaným a jednoznačným prejavom vôle), ďalej len „Podpis“, na tomto Súhlase so spracovaním osobných údajov, ďalej len „Súhlas“ čestne vyhlasujem, že v zmysle ustanovenia čl. 6 ods. 1 písm. a/ Nariadenia dobrovoľne a slobodne dávam, ako dotknutá osoba obchodnej spoločnosti Premio Travel Slovakia s.r.o., sídlo Karpatské námestie 10A, 831 06 Bratislava, IČO:56580550, ďalej len „Premio Travel Slovakia s.r.o., ako prevádzkovateľovi informačného systému, v ktorom sú s použitím automatizovaných a neautomatizovaných prostriedkov spracovania spracúvané údaje fyzických osôb súhlas so spracúvaním, nakladaním, udržiavaním a využívaním svojich osobných údajov v rozsahu: emailová adresa a to na obdobie 5 rokov od udelenia tohto súhlasu.
 
b. Podpisom tohto súhlasu zároveň vyhlasujem, že beriem na vedomie a súhlasím, že Premio Travel Slovakia s.r.o. je v zmysle ustanovenia článku 45 Nariadenia a nadväzujúcich oprávnený uskutočňovať prenos mojich osobných údajov v rozsahu vyššie uvedenom do krajín, ktoré podľa rozhodnutia Európskej komisie zaručujú primeranú úroveň ochrany osobných údajov, a to v rozsahu nevyhnutne potrebnom na dosiahnutie účelu spracúvania osobných údajov.
 
c. V prípade iného prenosu musí Premio Travel Slovakia s.r.o. vopred t.j. pred samotným prenosom osobných údajov informoval dotknutú osobu o identifikácii tretej krajiny a o existencii alebo neexistencii rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti alebo poskytnúť odkaz na primerané záruky alebo vhodné záruky a prostriedky.
 
d. Účelom spracovania osobných údajov vo vyššie uvedenom rozsahu je marketing prevádzkovateľa, ktorý zahŕňa pravidelné zasielanie ponúk, reklám a iných činností, ktoré majú povahu reklamy na produkty alebo služby prevádzkovateľa. Dotknutá osoba je uzrozumená s tým, že ponuky podľa predchádzajúcej vety môžu mať charakter marketingu a prípadne reklamy a zasielanie týchto ponúk neodmieta.
 
e. Právnym základom spracúvania osobných údajov je súhlas s ich spracovaním v zmysle ustanovenia čl. 6 ods. 1 písm. a/ Nariadenia.
 
f. Zároveň vyhlasujem, že všetky osobné údaje, ktoré som uviedol/uviedla v tomto Súhlase sú pravdivé a boli poskytnuté dobrovoľne a slobodne.
 
2. Dotknutá osoba (t.j. osoba, ktorá udelila tento súhlas) v zmysle Nariadenia je informovaná, že:
 
a) má právo a nie povinnosť poskytovať svoje osobné údaje Premio Travel Slovakia s.r.o. ako prevádzkovateľovi jeho osobných údajov,
 
b) že poskytnutie osobných údajov nie je podmienkou na uzatvorenie Zmluvy o obstaraní zájazdu.
 
c) že identifikačné údaje a kontaktné údaje prevádzkovateľa Premio Travel Slovakia s.r.o., sídlo Karpatské námestie 10A, 831 06 Bratislava, IČO: 56580550, DIČ: 2122355213, kontaktná adresa: L. Kassáka 5, 940 02 Nové Zámky
 
d) doba uchovávania osobných údajov je ohraničená uplynutím 5 rokov od udelenia posledného súhlasu,
 
e) dotknutá osoba má právo požadovať od Premio Travel Slovakia s.r.o. ako prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcich sa jeho osoby a informáciu to o tom, či Premio Travel Slovakia s.r.o. spracúva osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, o účele, kategórii a dobe spracovania osobných údajov a ďalšie.
 
f) že má právo kedykoľvek tento súhlas odvolať
 
g) že má právo na to, aby Premio Travel Slovakia s.r.o. Premio Travel Slovakia s.r.o. bez zbytočného odkladu opravil nesprávne osobné údaje, ktoré sa jej týkajú.
So zreteľom na účel spracúvania osobných údajov má dotknutá osoba právo na doplnenie neúplných osobných údajov,
 
h) že má právo, aby Premio Travel Slovakia s.r.o. bez zbytočného odkladu vymazal osobné údaje, ktoré sa jej týkajú a to najmä, avšak nie výlučne, v prípade ak osobné údaje už nie sú potrebné na účel, na ktorý sa získali alebo inak spracúvali, alebo ak odvolá tento súhlas,
 
i) že má právo na to, aby Premio Travel Slovakia s.r.o. obmedzil spracúvanie osobných údajov a to najmä, avšak nie výlučne, v prípade ak by dotknutá osoba namietala správnosť osobných údajov, a to počas obdobia umožňujúceho Premio Travel Slovakia s.r.o. overiť správnosť osobných údajov,
 
j) že má právo, aby ho Premio Travel Slovakia s.r.o. informovala o oprave osobných údajov, vymazaní osobných údajov alebo obmedzení spracúvania osobných údajov, ak sa to neukáže ako nemožné alebo si to nevyžaduje neprimerané úsilie,
 
k) že má právo získať osobné údaje, ktoré sa jej týkajú a ktoré poskytol Premio Travel Slovakia s.r.o., v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a má právo preniesť tieto osobné údaje ďalšiemu prevádzkovateľovi, ak je to technicky možné,
 
l) že má právo namietať spracúvanie svojich osobných údajov spoločnosťou Premio Travel Slovakia s.r.o.  a to z dôvodu nedostatku oprávneného záujmu na spracúvaní osobných údajov, alebo neexistencii právneho nároku. Do doby ich nepreukázania nesmie Premio Travel Slovakia s.r.o. spracúvať osobné údaje
 
m) že osobné údaje spracúvané na základe tohto súhlasu podliehajú aj automatizovanému spracúvaniu,
 
n) že má právo na to, aby sa na ňu nevzťahovalo rozhodnutie, ktoré je založené výlučne na automatizovanom spracúvaní osobných údajov vrátane profilovania a ktoré má právne účinky, ktoré sa jej týkajú alebo ju obdobne významne ovplyvňujú, v takom prípade je nutné toto rozhodnutie preskúmať človekom
 
o) že má právo podať návrh na začatie konania, aby národná autorita v oblasti ochrany osobných údajov mohla zistiť, či došlo k porušeniu práv fyzických osôb pri spracúvaní ich osobných údajov alebo došlo k porušeniu Nariadenia alebo národnej úpravy v oblasti ochrany osobných údajov. Vzor návrhu môže byť zverejnený na stránke Národnej autority v oblasti ochrany osobných údajov,
 
p) že ak nemá spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, jej práva môže uplatniť zákonný zástupca,
 
q) že ak dotknutá osoba nežije, jej práva, ktoré mala podľa zákona o ochrane osobných údajov, môže uplatniť blízka osoba,
 
r) že Premio Travel Slovakia s.r.o. si nesmie súhlas dotknutej osoby vynucovať a ani podmieňovať hrozbou odmietnutia zmluvného vzťahu, služby, tovaru alebo povinnosti, ktorú mu ustanovuje zákon.
 
s) pre všetky žiadosť dotknutej osoby platí, že ak boli podané v elektronickej podobe, Premio Travel Slovakia s.r.o. poskytne informácie v elektronickej podobe, ak dotknutá osoba nepožiadala o poskytnutie informácie iným spôsobom. V prípade inej podoby žiadosti dotknutej osoby je podoba odpovede Premio Travel Slovakia s.r.o. na jeho rozhodnutí avšak vždy tak, aby bola odpoveď doručená
 
t) pre všetky žiadosť dotknutej osoby platí, že tieto sa vybavujú bezodplatne, pokiaľ tu nie je uvedené niečo iné. Ak je žiadosť dotknutej osoby zjavne neopodstatnená alebo neprimeraná najmä pre jej opakujúcu sa povahu, Premio Travel Slovakia s.r.o. môže požadovať primeraný poplatok zohľadňujúci administratívne náklady, alebo odmietnuť konať na základe žiadosti,
 
3. Dotknutá osoba (t.j. osoba, ktorá udelila tento súhlas) má na základe písomnej žiadosti právo od Premio Travel Slovakia s.r.o. vyžadovať:
 
a) vo všeobecne zrozumiteľnej forme informácie o spracúvaní osobných údajov v informačnom systéme v rozsahu: identifikačné údaje sprostredkovateľa; poučenie o dobrovoľnosti alebo povinnosti poskytnúť požadované osobné údaje; tretie strany, ak sa predpokladá alebo je zrejmé, že im budú osobné údaje sprístupnené; formu zverejnenia, ak majú by osobné údaje zverejnené; okruh príjemcov, ak sa predpokladá alebo je zrejmé, že im budú osobné údaje sprístupnené; tretie krajiny, ak sa predpokladá alebo je zrejmé, že sa do týchto krajín uskutoční prenos osobných údajov.
 
b) vo všeobecne zrozumiteľnej forme presné informácie o zdroji, z ktorého získal jej osobné údaje na spracúvanie.